1
00:00:02,768 --> 00:00:04,602
[Kuş ötüşü]

2
00:00:15,148 --> 00:00:17,015
[Çocuklar şarkı söylüyor]

3
00:00:33,266 --> 00:00:35,500
[Doğrama devam ediyor]

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,514
ADAM: Başka bir şey var mı?

5
00:00:49,582 --> 00:00:50,882
Böbrekler.

6
00:00:50,950 --> 00:00:51,950
Hiçbiriniz donmadı.

7
00:00:52,017 --> 00:00:54,119
Sulu.

8
00:00:54,187 --> 00:00:56,354
Meyve suyunu severim.

9
00:00:56,422 --> 00:00:58,290
[Çocuklar şarkı söylüyor]

10
00:01:09,034 --> 00:01:09,968
[Tang sesi]

11
00:01:10,035 --> 00:01:11,403
Hey! Devam et! Çıkmak!

12
00:01:11,471 --> 00:01:13,338
[Zil çalıyor]

13
00:01:18,877 --> 00:01:20,512
[Çocuklar şarkı söylüyor]

14
00:01:41,601 --> 00:01:42,667
[Cıkırdama]

15
00:02:01,687 --> 00:02:03,188
[Kapı kapanır]

16
00:02:03,256 --> 00:02:04,222
KADIN: Ah.

17
00:02:08,427 --> 00:02:10,828
Sadece içeri girebileceğimi düşündüm.

18
00:02:10,896 --> 00:02:12,764
Elbette canım.

19
00:02:14,099 --> 00:02:15,800
Kilise bunun için var.

20
00:02:24,677 --> 00:02:27,011
Bisküvi ister misin?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,650
Ah!

22
00:03:24,003 --> 00:03:27,438
Asla böyle bir şey yapmaz.

23
00:03:27,506 --> 00:03:28,706
Bir hata yapıldı.

24
00:03:32,277 --> 00:03:33,344
Gözlük.

25
00:03:37,315 --> 00:03:38,916
O asla pes eden biri değildi,

26
00:03:38,984 --> 00:03:40,384
Albert Amca değil.

27
00:03:40,452 --> 00:03:41,819
Oyuncu değiştirme sırası yoktu

28
00:03:41,887 --> 00:03:42,920
onun gününde.

29
00:03:42,988 --> 00:03:44,088
Sonuna kadar oynayacaktı.

30
00:03:44,156 --> 00:03:48,459
O benim çocukluk kahramanımdı, rol modelimdi

31
00:03:48,527 --> 00:03:50,427
terimi düşünmeden çok önce.

32
00:03:50,495 --> 00:03:51,929
Readsby mi?

33
00:03:51,997 --> 00:03:53,965
Ackersly'den pek de uzak olmayan bir köy.

34
00:03:54,033 --> 00:03:55,099
Orada emekli oldular.

35
00:03:55,167 --> 00:03:57,401
Sonra Em Teyze öldü ve o tek başına kaldı.

36
00:03:57,469 --> 00:03:59,236
Orası sadece 30 mil uzakta.

37
00:03:59,304 --> 00:04:00,872
Mesafe yok.

38
00:04:00,939 --> 00:04:02,506
Ama onu hiç görmeye gitmedik.

39
00:04:02,574 --> 00:04:03,841
HAYIR!

40
00:04:05,577 --> 00:04:07,545
Ondan neredeyse hiç bahsetmedin.

41
00:04:07,612 --> 00:04:08,646
Çocukluk kahramanınız varsa kadın,

44
00:04:11,349 --> 00:04:13,918
Onun yaşlanmasını beklemiyorsun.

45
00:04:15,453 --> 00:04:16,821
Yaşlanıyoruz Robert.

46
00:04:23,195 --> 00:04:25,963
Burada.

47
00:04:26,031 --> 00:04:27,498
Gel ve yanıma otur.

48
00:04:34,973 --> 00:04:36,640
Bana "kadın" demedin

49
00:04:36,709 --> 00:04:37,742
seni yaptıkları günden beri

50
00:04:37,810 --> 00:04:40,411
gönüllü işten ayrılmayı kabul edin.

51
00:04:40,478 --> 00:04:41,645
[Hıçkırarak ağlıyorum]

52
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Oha.

53
00:04:43,248 --> 00:04:46,517
Seni aptal aptal.

54
00:04:46,585 --> 00:04:49,320
Anlamanız beklenemez...

55
00:04:49,387 --> 00:04:50,588
erkeklerin duyguları hakkında

56
00:04:50,655 --> 00:04:51,856
Biliyorum. Biliyorum.

57
00:04:51,924 --> 00:04:53,991
Ona baktım.

58
00:04:54,059 --> 00:04:58,029
Mektupta bir soruşturma olduğu yazıyordu.

59
00:04:58,097 --> 00:05:01,465
Onu intihara sürüklediler.

60
00:05:01,533 --> 00:05:04,001
Asla böyle bir şey yapmaz.

61
00:05:04,069 --> 00:05:06,738
Yanlış anlamış olmalılar.

62
00:05:06,805 --> 00:05:09,841
Peki sen kendine dedektif mi diyorsun?

63
00:05:09,908 --> 00:05:12,676
Araştırmanız gerekir.

64
00:05:12,745 --> 00:05:14,846
Gerçeği öğrenene kadar dinlenmeyeceğim.

65
00:05:20,119 --> 00:05:23,320
O mu, sence...

66
00:05:23,388 --> 00:05:26,290
Masraflar için kullanabileceğimiz bir şey bırakalım mı?

67
00:05:26,358 --> 00:05:28,226
[Kapı zili çalıyor]

68
00:05:31,329 --> 00:05:33,297
Okuldan atıldım.

69
00:05:33,365 --> 00:05:34,932
Ben evsizim.

70
00:05:36,068 --> 00:05:38,369
Karmaşık bir şeyler karıştırdığını sanıyordum.

71
00:05:39,704 --> 00:05:41,072
HETTY: Bir şey mi çaldın?

72
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Hiç bir şey.

73
00:05:42,540 --> 00:05:44,508
Herhangi bir şey kırıldı mı?

74
00:05:44,576 --> 00:05:45,910
Rüzgar bile yok Bayan Wainthropp.

75
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Şimdi o zaman.

76
00:05:47,679 --> 00:05:48,746
Ne yapmadığını boşver.

77
00:05:48,814 --> 00:05:51,282
Ne yaptın? Hiç bir şey.

78
00:05:51,349 --> 00:05:53,050
İlk seferinde haklıydın.

79
00:05:53,118 --> 00:05:54,518
Yapmayacağım şey buydu.

80
00:05:54,586 --> 00:05:56,687
Hangisiydi?

81
00:05:56,755 --> 00:05:58,689
Ev sahibesi.

82
00:05:58,757 --> 00:06:00,057
O benim cesedimin peşindeydi.

83
00:06:03,295 --> 00:06:04,228
Geri dönemezsin.

84
00:06:04,296 --> 00:06:05,229
Burada kalamaz.

85
00:06:05,297 --> 00:06:06,230
BEN
düşündüm...

86
00:06:06,298 --> 00:06:07,231
Elbette kalabilir.

87
00:06:07,299 --> 00:06:08,232
Bir süreliğine.

88
00:06:08,300 --> 00:06:09,233
O tam olarak ihtiyacımız olan şey.

89
00:06:09,301 --> 00:06:10,234
Hayır, değil.

90
00:06:10,302 --> 00:06:11,335
Kendimi toparlayana kadar.

91
00:06:11,403 --> 00:06:12,336
Sen ve ben Robert
bir yolculuğa çıkmak,

92
00:06:12,404 --> 00:06:13,370
eğer hatırlarsan,

93
00:06:13,438 --> 00:06:15,439
Albert Amca'nın ölümünü araştırmak için.

94
00:06:15,507 --> 00:06:16,540
Gerçekten bunu yapacak mısın o zaman?

95
00:06:16,608 --> 00:06:18,976
Hiçbir davayı reddetmem.

96
00:06:19,044 --> 00:06:19,977
Ve birine ihtiyacımız olacak

97
00:06:20,045 --> 00:06:21,645
eve bakmak

98
00:06:21,713 --> 00:06:22,713
biz uzaktayken.

99
00:06:22,781 --> 00:06:24,816
Ah, doğru. Haklısın.

100
00:06:24,883 --> 00:06:26,417
Seninle gelmemi tercih etmez misin?

101
00:06:26,484 --> 00:06:27,819
Ben senin asistanınım.

102
00:06:27,886 --> 00:06:28,986
Parçalarımı ve parçalarımı burada bırakabilirim.

103
00:06:29,054 --> 00:06:30,021
merdivenlerin altında.

104
00:06:30,088 --> 00:06:32,190
Robert'ın amcasıydı.

105
00:06:32,257 --> 00:06:34,792
Ah.

106
00:06:34,860 --> 00:06:36,794
Ev işleri.

107
00:06:36,862 --> 00:06:38,029
Bu büyük bir sorumluluk.

108
00:06:38,096 --> 00:06:39,797
Öyle!

109
00:06:42,667 --> 00:06:43,667
ADAM: Kızı çok sevindi

110
00:06:43,735 --> 00:06:44,668
kalman için.

111
00:06:44,736 --> 00:06:45,669
Görünüşe göre Bay Wainthropp,

112
00:06:45,737 --> 00:06:47,171
sen onun en sevdiği yeğeniydin.

113
00:06:47,239 --> 00:06:49,473
Babası dedi
senden sık sık bahsederdim...

114
00:06:49,541 --> 00:06:50,975
dereceli bir delikanlı.

115
00:06:51,043 --> 00:06:52,776
Ama görünüşe göre teması kaybetmişsin.

116
00:06:52,845 --> 00:06:54,411
Ha.

117
00:06:54,479 --> 00:06:55,412
Ah...

118
00:06:55,480 --> 00:06:56,580
Kulübeyi satmak zorunda kalacak.

119
00:06:56,648 --> 00:06:57,581
elbette,

120
00:06:57,649 --> 00:06:58,582
ama önce o gelecek

121
00:06:58,650 --> 00:06:59,583
Son kez etrafa bakmak için.

122
00:06:59,651 --> 00:07:00,651
Kendini suçluyor

123
00:07:00,719 --> 00:07:01,886
yaşlı adamın intiharı için

124
00:07:01,954 --> 00:07:03,287
ama onun bir nedeni yok.

125
00:07:03,355 --> 00:07:04,488
Ondan gidip onlarla yaşamasını istedi.

126
00:07:04,556 --> 00:07:05,689
karısı öldüğünde

127
00:07:05,757 --> 00:07:07,325
ancak köyü terk etmeyi reddetti.

128
00:07:07,392 --> 00:07:09,327
Burada mutlu muydu?

129
00:07:09,394 --> 00:07:10,995
O buna alışmıştı.

130
00:07:11,063 --> 00:07:12,196
Ama sen ve ben Bayan Wainthropp.

131
00:07:12,264 --> 00:07:13,764
nasıl olduğunu biliyoruz.

132
00:07:13,832 --> 00:07:15,499
Eskiler değişime direnir,

133
00:07:15,567 --> 00:07:16,533
sonra yalnızlaşırlar,

134
00:07:16,601 --> 00:07:17,701
ve umutsuzluğa kapılmak çok kolaydır.

135
00:07:17,769 --> 00:07:18,836
Hayır değil.

136
00:07:18,904 --> 00:07:19,871
Umutsuzluğa dayanmıyorum

137
00:07:19,938 --> 00:07:21,105
genç veya yaşlı olarak.

138
00:07:21,173 --> 00:07:22,306
Buna hiç zamanım yok.

139
00:07:22,374 --> 00:07:26,277
Evet. Neyse, ben yola çıkacağım.

140
00:07:26,345 --> 00:07:27,511
Ne de olsa yaşlı değildi.

141
00:07:27,579 --> 00:07:32,049
76, bu kesinlikle bir yaş değil.

142
00:07:33,485 --> 00:07:35,519
[Arabanın motoru çalışıyor]

143
00:07:35,587 --> 00:07:37,321
Ağır bir şey mi unuttun?

144
00:07:55,440 --> 00:07:56,507
HETTY: Şimdi unutma,

145
00:07:56,574 --> 00:07:59,343
biz de Geoffrey gibi ev bakıcılarıyız.

146
00:07:59,411 --> 00:08:02,780
Kimse benim dedektif olduğumu bilmemeli.

147
00:08:02,847 --> 00:08:04,982
Bavulu yukarıya götüreceğim.

148
00:08:16,795 --> 00:08:18,296
[Kapı kapanır]

149
00:08:24,369 --> 00:08:26,170
Sahip çıkıyor musun?

150
00:08:26,238 --> 00:08:27,972
Zevk aldım mı?

151
00:08:28,040 --> 00:08:29,173
bende
bilmek...

152
00:08:29,241 --> 00:08:31,542
isim, kişi sayısı,

153
00:08:31,609 --> 00:08:34,778
ölen kişiyle olan ilişki.

154
00:08:34,846 --> 00:08:36,880
Sen yukarı çık, Robert.

155
00:08:36,949 --> 00:08:39,183
Bu bayan nüfus müdürlüğünden olmalı.

156
00:08:39,251 --> 00:08:42,286
Onunla mutfakta konuşacağım.

157
00:08:42,354 --> 00:08:43,287
Şimdi...

158
00:08:43,355 --> 00:08:44,989
Sen kimsin?

159
00:08:45,057 --> 00:08:46,557
O çantada bisküvi var mı?

160
00:08:46,624 --> 00:08:48,625
Bunu bilmek benim için

161
00:08:48,693 --> 00:08:50,094
ve teklif edilene kadar beklemelisin.

162
00:08:50,162 --> 00:08:51,095
Sen kimsin?

163
00:08:51,163 --> 00:08:52,496
Yoksa bir dilim ekmek ve peynir mi?

164
00:08:52,564 --> 00:08:53,764
Sabrımı kaybedebilirim.

165
00:08:53,832 --> 00:08:56,367
Doğru şekilde sormuyorsun.

166
00:08:56,435 --> 00:08:59,303
Bana adını sor, sana söyleyeyim.

167
00:08:59,371 --> 00:09:00,704
Adınız ne?

168
00:09:00,772 --> 00:09:03,607
Lottie Battersby.

169
00:09:03,675 --> 00:09:04,608
Nerede yaşıyorsun

170
00:09:04,676 --> 00:09:07,011
Bir numara, Bell Cottages, Badger Lane.

171
00:09:07,079 --> 00:09:08,012
Readsby.

172
00:09:08,080 --> 00:09:09,546
Bugün hangi gün? Çarşamba.

173
00:09:09,614 --> 00:09:11,182
Doğum günün ne? Ağustos.

174
00:09:11,249 --> 00:09:12,516
Kaç yaşındasın?

175
00:09:14,486 --> 00:09:16,854
Hatırlayamıyorum.

176
00:09:18,756 --> 00:09:20,724
Çantada bisküvi var.

177
00:09:23,195 --> 00:09:24,628
Elektrik bağlı mı,

178
00:09:24,696 --> 00:09:26,230
biliyor musun?

179
00:09:29,634 --> 00:09:31,902
Boş ver.

180
00:09:31,970 --> 00:09:34,405
Albert Amca'nın yakın arkadaşı mıydınız?

181
00:09:34,473 --> 00:09:36,540
Bir leylak çalısını paylaştık.

182
00:09:41,079 --> 00:09:43,481
Neden kendini astı?

183
00:09:45,917 --> 00:09:47,284
Arka kapı anahtarım var.

184
00:09:47,352 --> 00:09:49,520
İstediğim gibi gelip gidebilirim.

185
00:09:49,587 --> 00:09:50,587
Birbirimize yardım etmeliyiz

186
00:09:50,655 --> 00:09:52,356
bu dünyada.

187
00:09:56,361 --> 00:09:57,528
Bütün ekmeği, peyniri yiyor.

188
00:09:57,595 --> 00:09:59,330
ve yanımızda getirdiğimiz bisküviler.

189
00:09:59,398 --> 00:10:00,631
Buraya gelip içeri girdiğini söylüyor

190
00:10:00,698 --> 00:10:02,033
istediği gibi.

191
00:10:02,100 --> 00:10:03,634
İstediğimiz gibi gelse iyi olur dedim

192
00:10:03,701 --> 00:10:04,701
bundan sonra,

193
00:10:04,769 --> 00:10:06,504
ama içeri aldığından emin değilim.

194
00:10:06,571 --> 00:10:08,672
Buranın altında yatak yok muydu

195
00:10:08,740 --> 00:10:09,673
ne zaman başladın? Yapma!

196
00:10:09,741 --> 00:10:12,309
Orada onun 1949 yapımı sporcu atleti var.

197
00:10:12,377 --> 00:10:14,512
Ah. Onlar için iyi bir yıl mıydı?

198
00:10:14,579 --> 00:10:16,514
Bu uçuş millerine değer mi?

199
00:10:16,581 --> 00:10:18,015
Shinpad'ler.

200
00:10:18,083 --> 00:10:19,383
Kanı Wembley'de döküldü

201
00:10:19,451 --> 00:10:21,419
alt tarafında
tuttuğun kişi.

202
00:10:21,486 --> 00:10:25,222
Robert, oturmama izin var mı, yok mu?

203
00:10:25,290 --> 00:10:27,391
Bu gece bu yatakta mı uyuyacağız?

204
00:10:27,459 --> 00:10:28,926
Anlamıyorsun.

205
00:10:28,993 --> 00:10:31,295
Albert amcam beni terk etti
onun futbol hatırası.

206
00:10:31,363 --> 00:10:32,829
Bu kutsal bir emanettir.

207
00:10:32,897 --> 00:10:34,231
[İç çekiyor]

208
00:10:36,768 --> 00:10:39,203
Ben sadece onları çözüyordum.

209
00:10:39,271 --> 00:10:41,238
Yatak bu geceye kadar boş olacak.

210
00:10:41,306 --> 00:10:43,740
Ah...

211
00:10:43,808 --> 00:10:45,742
Onu doğrudan okuldan aldılar.

212
00:10:45,810 --> 00:10:46,743
O sadece 17 yaşındaydı

213
00:10:46,811 --> 00:10:48,812
Birinci Lig'de oynadığında.

214
00:10:48,880 --> 00:10:51,348
Sonra savaş onu yakaladı.

215
00:10:51,416 --> 00:10:53,617
46'da oyuna geri döndü.

216
00:10:53,685 --> 00:10:55,219
27 yaşında

217
00:10:55,287 --> 00:10:57,354
ve onun büyük günleri ondan önce.

218
00:10:57,422 --> 00:10:59,590
O zaman biraz para kazanmış olmalı...

219
00:11:00,825 --> 00:11:02,126
gerçi sen bunu hiç düşünmezdin.

220
00:11:02,194 --> 00:11:03,127
Ah, o günlerde,

221
00:11:03,195 --> 00:11:04,128
çok para kazanmadın

222
00:11:04,196 --> 00:11:05,829
şimdi yaptıkları gibi.

223
00:11:05,897 --> 00:11:08,299
Haftada 20 pound, en yüksek maaş,

224
00:11:08,366 --> 00:11:09,300
ve senin hiçbir payın yoktu

225
00:11:09,367 --> 00:11:11,535
transfer ücretlerinden.

226
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
Ve bunu başarmak için sadece 7 yılı vardı

227
00:11:13,238 --> 00:11:15,339
dizi gitmeden önce.

228
00:11:15,407 --> 00:11:16,474
bana mı söylüyorsun

229
00:11:16,541 --> 00:11:18,775
onu kirli bir eldiven gibi bir kenara mı attılar?

230
00:11:18,843 --> 00:11:20,478
Ah, bunu söylemezdim.

231
00:11:20,545 --> 00:11:21,678
O ve Em Teyzenin canı sıkıldı

232
00:11:21,746 --> 00:11:25,048
yardım sezonunun ardından
Bu kulübeyi satın almak için

233
00:11:25,117 --> 00:11:26,183
ve yerel bir işveren vardı

234
00:11:26,251 --> 00:11:28,185
Albert Bradshaw'a sahip olmaktan gurur duyuyorum

235
00:11:28,253 --> 00:11:30,121
onun için çalışıyorum.

236
00:11:30,188 --> 00:11:31,688
Emekli maaşı mı vardı yani?

237
00:11:31,756 --> 00:11:33,224
Öyle olmalı.

238
00:11:33,291 --> 00:11:34,592
Peki neden bırakacak hiçbir şeyi yoktu?

239
00:11:34,659 --> 00:11:37,661
ama futbol eşyaları ve bu kulübe?

240
00:11:39,531 --> 00:11:42,666
Etrafımıza iyice bir baksak iyi olur.

241
00:11:42,734 --> 00:11:44,701
[Kedi miyavlaması]

242
00:11:44,769 --> 00:11:46,604
Eğer bu onun kedisiyse,

243
00:11:46,671 --> 00:11:48,939
Biri onu besliyor.

244
00:11:56,248 --> 00:11:58,349
O kız yanlış yöne dönüyor.

245
00:11:58,416 --> 00:12:00,417
ROBERT: Her biri birer klasik.

246
00:12:00,485 --> 00:12:03,887
Ah, bunlar harika günlerdi.

247
00:12:03,955 --> 00:12:06,823
Ginger Richardson, "Benim Hikayem."

248
00:12:09,528 --> 00:12:10,594
Süs yok.

249
00:12:10,662 --> 00:12:12,429
"5 dakikada 12 gol..."

250
00:12:12,497 --> 00:12:13,964
Birisi toz alıyor.

251
00:12:14,032 --> 00:12:16,667
"Kasım 1931."

252
00:12:16,734 --> 00:12:19,903
Her şey o kadar yıkık ki.

253
00:12:19,971 --> 00:12:22,839
Bu halının her yerinde yanık izleri var

254
00:12:22,907 --> 00:12:25,442
ateşten düşen kömürlerden.

255
00:12:25,510 --> 00:12:27,311
Bu bir ilk baskı.

256
00:12:27,379 --> 00:12:29,046
Bir saniye var mıydı?

257
00:12:31,449 --> 00:12:34,385
Eddie Hapgood, "Futbol Elçisi."

258
00:12:34,452 --> 00:12:37,421
"Stanley Matthews,
Yetkili Biyografi,"

259
00:12:37,489 --> 00:12:39,456
Tom Finney.

260
00:12:39,524 --> 00:12:41,592
Çok komik.

261
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
Tom Finney'i mi? Beni hiç güldürmedi.

262
00:12:43,828 --> 00:12:46,430
Bunun futbolla alakası yok.

263
00:12:46,498 --> 00:12:47,431
Bana göster.

264
00:12:50,068 --> 00:12:51,435
Ah, bir sayfa atlanmış.

265
00:12:51,503 --> 00:12:53,204
Gevşek olmalı.

266
00:12:53,271 --> 00:12:55,606
Bu, atlanan bir sayfa değil.

267
00:12:55,674 --> 00:12:58,475
Birisi bunu çizdi ve içine koydu.

268
00:12:58,543 --> 00:13:02,613
Ortasında Şeytan olan cadılar.

269
00:13:02,681 --> 00:13:04,381
Albert amcan sanatsal mıydı?

270
00:13:04,449 --> 00:13:06,584
Hayır.

271
00:13:06,651 --> 00:13:08,952
O alırdı
kilisede tabak etrafında.

272
00:13:10,655 --> 00:13:12,856
Bu çok ilginç.

273
00:13:12,924 --> 00:13:15,392
Küçük gri hücreleri hissedebiliyorum

274
00:13:15,460 --> 00:13:17,561
karıştırmaya başlıyor.

275
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
Sadece bir soru var

276
00:13:19,598 --> 00:13:21,832
aklımı çeliyor.

277
00:13:23,034 --> 00:13:24,935
Yan taraftaki Loopy Lottie ise

278
00:13:25,002 --> 00:13:26,337
tüm yemeğimizi yedik

279
00:13:26,404 --> 00:13:28,606
akşam yemeğinde nemiz var?

280
00:13:28,673 --> 00:13:30,173
HETTY: Hiçbir şey mi?

281
00:13:30,242 --> 00:13:32,276
Buğday, kepekli, çavdar yok,

282
00:13:32,344 --> 00:13:34,311
yoksa tahıl mı hasat edeceksiniz?

283
00:13:34,379 --> 00:13:37,348
Beyaz dilimlenmiş bile değil
Hindistan kauçuğu eklenmiş mi?

284
00:13:37,415 --> 00:13:41,151
Koçanı yok mu? Baps mı? Çay kekleri mi?

285
00:13:41,219 --> 00:13:42,152
Köprü ruloları mı?

286
00:13:42,220 --> 00:13:44,355
Tüm ekmeklerin sipariş edilmesi gerekiyor!

287
00:13:44,422 --> 00:13:45,356
bana söylüyorsun

288
00:13:45,423 --> 00:13:47,391
Readsby'de hiç kimse bir hevesle alışveriş yapmaz mı?

289
00:13:47,459 --> 00:13:49,793
Lancashire halkını anlamıyorsun.

290
00:13:49,861 --> 00:13:50,861
Sen bir yabancısın, değil mi?

291
00:13:50,928 --> 00:13:52,028
Hayır.

292
00:13:52,096 --> 00:13:54,265
Birmingham. Acapulco'ya pek benzemiyor.

293
00:13:54,332 --> 00:13:56,500
Peki sen nasıl bir dükkansın?

294
00:13:56,568 --> 00:13:58,769
Dışarıda mısır arabalarınız var.

295
00:13:58,836 --> 00:14:01,104
ama içinde ekmek ve taze sebze yok.

296
00:14:01,172 --> 00:14:02,706
Mısır arabaları bayatlamaz hanımefendi.

297
00:14:02,774 --> 00:14:04,775
Eşim tarafından tesiste yapıldılar.

298
00:14:04,842 --> 00:14:06,577
ve kar marjı muazzamdır.

299
00:14:06,645 --> 00:14:08,746
Ha ha! Ama asla satmıyorsun.

300
00:14:08,813 --> 00:14:10,547
Bir köy dükkanı işletmeyi dene,

301
00:14:10,615 --> 00:14:12,983
ve ne kadar hızlı olduğunu gör
zor kazanılan tasarruflar

302
00:14:13,050 --> 00:14:14,151
raflarda çürüyor, satılmıyor.

303
00:14:14,218 --> 00:14:15,452
Bu bayan pek konuşkan olamaz

304
00:14:15,520 --> 00:14:17,655
Mikroekonominin sorunlarıyla

305
00:14:17,722 --> 00:14:19,390
Tüketicinin yönlendirdiği bir toplumda.

306
00:14:19,457 --> 00:14:20,391
Bu tüketicinin kocası

307
00:14:20,458 --> 00:14:22,259
aptalca bağlandı

308
00:14:22,327 --> 00:14:24,628
akşam yemeği için yemek fikrine,

309
00:14:24,696 --> 00:14:26,029
ve yanımızda getirdiklerimizin çoğu

310
00:14:26,097 --> 00:14:28,532
yan komşumuz yemiş.

311
00:14:28,600 --> 00:14:30,401
Otobüsler ne sıklıkla şehre gidiyor?

312
00:14:30,468 --> 00:14:31,702
Ha ha ha!

313
00:14:31,770 --> 00:14:34,237
Bir sonraki Salı günü.

314
00:14:34,306 --> 00:14:35,939
Aptalca bir soru sorun...

315
00:14:37,575 --> 00:14:40,477
Yetiştirilmemiş domuz eti var
kasapta turtalar!

316
00:14:40,545 --> 00:14:44,114
Bu yüzü daha önce bir yerde görmüştüm.

317
00:14:44,182 --> 00:14:46,283
Yerel gazete.

318
00:14:46,351 --> 00:14:48,084
"Akşam Kaydı."

319
00:14:48,152 --> 00:14:50,721
Buraya geldikten kısa bir süre sonra.

320
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
Tracey...

321
00:14:52,290 --> 00:14:56,059
"Mary Poppins" yazmayın
korku videoları arasında.

322
00:14:56,127 --> 00:14:59,396
Kategorileri ayrı tutmayı seviyorum.

323
00:14:59,464 --> 00:15:01,365
KADIN: Bir fotoğraftı.

324
00:15:01,433 --> 00:15:03,600
Şimdi, konu neydi?

325
00:15:03,668 --> 00:15:05,636
Ah, bana gelecek.

326
00:15:05,704 --> 00:15:07,871
Bir yüzü asla unutmam.

327
00:15:07,939 --> 00:15:09,440
Ah.

328
00:15:11,209 --> 00:15:12,643
Ah.

329
00:15:17,816 --> 00:15:19,616
Her şey azalıyor.

330
00:15:19,684 --> 00:15:22,219
[Kedi miyavlaması]

331
00:15:22,286 --> 00:15:26,757
Papaz 5 mahalle arasında paylaştırılıyor.

332
00:15:26,825 --> 00:15:29,059
Bütün bu albümleri Em Teyze yaptı.

333
00:15:30,595 --> 00:15:32,996
Bütün maçlarında forma giydi

334
00:15:33,064 --> 00:15:34,297
tüm kariyeri.

335
00:15:36,901 --> 00:15:39,870
Köyde ölüm kokusu var.

336
00:15:39,937 --> 00:15:41,204
Elbette.

337
00:15:44,843 --> 00:15:48,345
Ölüm kokusu Robert.

338
00:15:50,548 --> 00:15:53,484
ADAM: Evet, bu işe yarar.

339
00:15:53,551 --> 00:15:54,752
Orayı daire içine alın.

340
00:15:56,287 --> 00:15:59,055
Sivri uçlarda yanan meşaleler,

341
00:15:59,123 --> 00:16:02,092
ama biz onları istemiyoruz
ağaçlara çok yakın.

342
00:16:02,159 --> 00:16:03,427
Şimdi, o zaman...

343
00:16:03,495 --> 00:16:06,162
ne için yapacağız
kurban taşı mı?

344
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Peki, taş bir lavabo var

345
00:16:07,298 --> 00:16:08,999
papaz evinin bahçesinde.

346
00:16:09,066 --> 00:16:10,401
Baykuş turtalarıyla dolu,

347
00:16:10,468 --> 00:16:11,769
ama onları ortadan kaldırabiliriz.

348
00:16:11,836 --> 00:16:13,103
Bir el arabasına ihtiyacımız olacak.

349
00:16:13,170 --> 00:16:14,705
"El arabası."

350
00:16:14,773 --> 00:16:16,072
KIZ: Kedi kaçtı.

351
00:16:16,140 --> 00:16:18,809
Evet, öyle olurdu!

352
00:16:18,877 --> 00:16:21,845
Dükkana gelen o kadın,

353
00:16:21,913 --> 00:16:24,581
o bir özel dedektif.

354
00:16:25,917 --> 00:16:28,552
Başıma geleceğini biliyordum.

355
00:16:30,555 --> 00:16:32,556
Salı gününe kadar otobüs yok.

356
00:16:32,624 --> 00:16:33,791
[Bip sesi]

357
00:16:33,858 --> 00:16:35,959
Bu gürültü de ne?

358
00:16:36,027 --> 00:16:37,127
Gürültü? Ne gürültüsü?

359
00:16:37,194 --> 00:16:38,128
Senin açından belli değil mi?

360
00:16:38,195 --> 00:16:39,129
[Rock müzik çalıyor]

361
00:16:39,196 --> 00:16:40,130
HETTY: Geoffrey mi?

362
00:16:40,197 --> 00:16:41,131
Sanırım tostum neredeyse hazır.

363
00:16:41,198 --> 00:16:42,132
Bayan Wainthropp.

364
00:16:42,199 --> 00:16:43,467
Seni geri aramam gerekecek.

365
00:16:44,736 --> 00:16:46,537
Beni geri arayamazsın!

366
00:16:50,408 --> 00:16:52,275
[Kapı zili çalıyor]

367
00:16:59,016 --> 00:17:00,150
Ah. Merhaba anne.

368
00:17:00,217 --> 00:17:01,452
Geri döneceğim.

369
00:17:06,491 --> 00:17:07,958
Durumu nasıl?

370
00:17:08,025 --> 00:17:10,594
Yanan bir ev gibi.

371
00:17:10,662 --> 00:17:12,830
Şimdi, arabası olan biri olmalı.

372
00:17:12,897 --> 00:17:14,998
yarı zamanlı taksi.

373
00:17:15,066 --> 00:17:16,934
Medeniyet için bir cıvata yapabilirsin,

374
00:17:17,001 --> 00:17:18,602
bize düzgün yiyecek bul.

375
00:17:19,771 --> 00:17:20,804
Burada kalmam benim için daha iyi

376
00:17:20,872 --> 00:17:22,673
ve yine de soru sorun.

377
00:17:22,740 --> 00:17:23,874
Hayır.

378
00:17:25,677 --> 00:17:27,377
Anlıyorum.

379
00:17:27,445 --> 00:17:28,812
Bu sabah kötü mü?

380
00:17:33,050 --> 00:17:34,551
Gidip konuşacağız

381
00:17:34,619 --> 00:17:35,552
Bay Plod'la.

382
00:17:40,558 --> 00:17:43,360
Pandasıyla yola çıkmadan önce.

383
00:17:45,096 --> 00:17:46,429
Eve gelmeni istiyorum.

384
00:17:46,498 --> 00:17:47,931
Evden ayrıldım.

385
00:17:47,999 --> 00:17:49,566
Artık tek başımayım.

386
00:17:49,634 --> 00:17:51,602
Sorumlu bir işte çalışıyorum

387
00:17:51,669 --> 00:17:52,603
kamusal öneme sahiptir.

388
00:17:52,670 --> 00:17:53,971
Sen hâlâ benim oğlumsun.

389
00:17:54,038 --> 00:17:56,239
Eve gel, Geoffrey.

390
00:17:56,307 --> 00:17:59,409
Baban gittiğinden beri...

391
00:17:59,477 --> 00:18:00,744
Yalnız yaşayamam.

392
00:18:00,812 --> 00:18:03,680
Beni zorlaman yanlış.

393
00:18:03,748 --> 00:18:05,015
İçeri gelsen iyi olur.

394
00:18:08,152 --> 00:18:10,186
Bu vakanın bazı yönleri kafamı karıştırıyor.

395
00:18:10,254 --> 00:18:11,788
Neden futbol maçı?

396
00:18:11,856 --> 00:18:14,391
Öldürmeye gidiyordu
kendisi, Bayan Wainthropp.

397
00:18:14,458 --> 00:18:16,593
Kıyafetlerini giydi
onun en mutlu olduğu yer

398
00:18:16,661 --> 00:18:17,594
uzun zaman önce.

399
00:18:17,662 --> 00:18:18,595
[Uğultu]

400
00:18:18,663 --> 00:18:19,830
Ölüm sonrası bir ölüm mü vardı?

401
00:18:19,898 --> 00:18:21,197
Her zaman öyledir.

402
00:18:21,265 --> 00:18:23,901
Herhangi bir ölümcül hastalıktan muzdarip miydi?

403
00:18:23,968 --> 00:18:25,936
öğrendiler mi? Kanser?

404
00:18:26,004 --> 00:18:27,704
Köpek yumurtaları. bilmiyorum
onları nereden alıyorsun?

405
00:18:27,772 --> 00:18:29,940
Kurtulmak için cinayet bunlar.

406
00:18:30,008 --> 00:18:32,609
Herhangi bir ölümcül hastalık yok.

407
00:18:32,677 --> 00:18:33,944
Onun yaşındaki bir adam için

408
00:18:34,012 --> 00:18:36,212
sağlığı mükemmeldi.

409
00:18:36,280 --> 00:18:37,380
Ve not bırakmadı mı?

410
00:18:37,448 --> 00:18:38,882
Hiçbir not bulunamadı.

411
00:18:38,950 --> 00:18:40,551
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

412
00:18:40,618 --> 00:18:41,818
İnsanların sahip olduğu nedenler

413
00:18:41,886 --> 00:18:43,420
kendilerini öldürdükleri için

414
00:18:43,487 --> 00:18:44,621
onların kendi işleridir.

415
00:18:44,689 --> 00:18:46,990
Bunlar uygun bir konu değil

416
00:18:47,058 --> 00:18:47,991
polis soruşturması için.

417
00:18:48,059 --> 00:18:51,127
Darlington 3, Manchester City 2...

418
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
Bay Wainthropp iyi mi?

419
00:18:52,897 --> 00:18:54,497
Buna yas tutmak denir memur bey.

420
00:18:54,566 --> 00:18:56,232
Hepimizin bunu yapmanın kendi yolu var.

421
00:18:56,300 --> 00:18:58,001
...Bolton 1.

422
00:18:58,069 --> 00:18:59,402
[Bayan. Shawcross şarkı söylüyor]

423
00:19:04,542 --> 00:19:11,247
� Ev gibisi yok � 

424
00:19:11,315 --> 00:19:13,316
[Yüksek sesle vızıltı]

425
00:19:14,819 --> 00:19:16,519
çoktan ölmüş olabilir miydi

426
00:19:16,588 --> 00:19:19,056
ve bulunmak için oraya mı asıldın?

427
00:19:20,291 --> 00:19:23,359
Kapat şu şeyi!

428
00:19:23,427 --> 00:19:25,161
Cinayetleri en iyi çözecek durumda değilim

429
00:19:25,229 --> 00:19:26,262
birisi fırlatmaya çalıştığında

430
00:19:26,330 --> 00:19:28,932
biyolojik lekeleri yörüngeye!

431
00:19:29,000 --> 00:19:29,933
[Pızıltı yavaşlar]

432
00:19:30,001 --> 00:19:31,401
Tıbbi kanıtlar açıktı.

433
00:19:31,469 --> 00:19:33,036
Düşüş onu öldürdü.

434
00:19:33,104 --> 00:19:34,137
Hayatını aldı

435
00:19:34,205 --> 00:19:35,572
aklının dengesi yerindeyken

436
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
rahatsız oldu.

437
00:19:36,908 --> 00:19:37,841
Ah!

438
00:19:37,909 --> 00:19:39,643
Hiç kimsenin zihni mükemmel bir şekilde dengeli değildir

439
00:19:39,711 --> 00:19:41,277
her zaman,

440
00:19:41,345 --> 00:19:42,345
ve yaşlılar...

441
00:19:42,413 --> 00:19:43,446
Ne yapmak?

442
00:19:43,514 --> 00:19:45,381
Unutkan mı oldun? Bencil?

443
00:19:45,449 --> 00:19:47,751
Kolayca korktun mu? Çocukluğa dönmek mi?

444
00:19:47,819 --> 00:19:49,853
Yiyecek mi döktünüz? Yıkamayın mı?

445
00:19:49,921 --> 00:19:52,222
Bu delilik anlamına gelmez.

446
00:19:52,289 --> 00:19:54,390
Hayat bir kenara atılmayacak kadar güzel,

447
00:19:54,458 --> 00:19:55,859
özellikle de başardıysanız

448
00:19:55,927 --> 00:19:57,928
Bu dünyada 76 yıldır zaten.

449
00:19:57,996 --> 00:19:59,362
Çok güzel bir şeyin var
arka tarafta bahçe.

450
00:19:59,430 --> 00:20:02,065
Üzerinde çalışıyordun, değil mi?

451
00:20:02,133 --> 00:20:03,233
O da öyle!

452
00:20:03,300 --> 00:20:04,935
sen de bu
hayatla ilgilen...

453
00:20:05,003 --> 00:20:08,304
Kullanın, tadını çıkarın, yaşayın!

454
00:20:08,372 --> 00:20:10,540
Allah'ın yüzüne tükürüyor

455
00:20:10,608 --> 00:20:13,243
tam zamanından önce havluyu atmak.

456
00:20:13,310 --> 00:20:14,811
ROBERT: Acrinton Stanley...

457
00:20:16,147 --> 00:20:17,848
Hatırlayamıyorum.

458
00:20:23,154 --> 00:20:25,288
[Polis telsizinde konuşan adam]

459
00:20:25,356 --> 00:20:27,457
Ah, bir soru daha.

460
00:20:29,027 --> 00:20:30,293
Bir kitap bulduk.

461
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
"Readsby Cadıları."

462
00:20:31,629 --> 00:20:33,263
İşte bu köy.

463
00:20:33,330 --> 00:20:35,431
Burada cadıların var mı?

464
00:20:35,499 --> 00:20:37,300
Fare gibi ses çıkarıyor.

465
00:20:37,368 --> 00:20:38,935
POLİS: Cadılar vardı

466
00:20:39,003 --> 00:20:40,170
eski günlerde Lancashire'ın her yerinde.

467
00:20:40,237 --> 00:20:42,205
Bütün o yaşlı kadınlar Pendle'da asıldı

468
00:20:42,273 --> 00:20:43,707
16-bir şey veya başka bir şeyde.

469
00:20:43,775 --> 00:20:45,575
Asıldı. Evet.

470
00:20:45,643 --> 00:20:46,677
Ama günümüzde

471
00:20:46,744 --> 00:20:49,079
ilgi yok.

472
00:20:49,147 --> 00:20:50,981
Anlıyorum.

473
00:20:51,049 --> 00:20:52,282
Burada mı doğdunuz, memur bey?

474
00:20:52,349 --> 00:20:55,152
Hayır. Blackburn'denim.

475
00:20:55,219 --> 00:20:57,587
Asla çağrılmadın
kendi bölgenizdeki görev.

476
00:20:59,757 --> 00:21:01,324
Karım...

477
00:21:01,392 --> 00:21:02,926
o yerel.

478
00:21:05,296 --> 00:21:06,497
[Arabanın kapısı kapanır]

479
00:21:10,134 --> 00:21:11,668
HETTY: Bir ziyaretçisi var.

480
00:21:18,576 --> 00:21:19,977
Bayan çantası.

481
00:21:21,145 --> 00:21:22,813
Sen içeri gir.

482
00:21:22,881 --> 00:21:25,215
Looney Lottie'yi kimin ziyaret ettiğini görmek isterim

483
00:21:25,282 --> 00:21:26,550
ve neden?

484
00:21:29,086 --> 00:21:30,921
KADIN: Ve sen de sevgili ihtiyar Albert'in yeğenisin.

485
00:21:30,989 --> 00:21:31,955
öyle mi?

486
00:21:32,023 --> 00:21:33,223
HETTY: Kayınvalidem.

487
00:21:33,290 --> 00:21:35,225
Kocamın amcasıydı.

488
00:21:35,292 --> 00:21:37,628
Çok üzücü, gereksiz bir kayıp.

489
00:21:37,695 --> 00:21:40,130
Kendimi suçluyorum Bayan Wainthropp.

490
00:21:40,197 --> 00:21:41,832
Neden?

491
00:21:41,900 --> 00:21:43,500
Bilmeliydim.

492
00:21:43,568 --> 00:21:46,570
Çoğu gün eski sevgililerimi görmeye geliyorum.

493
00:21:46,638 --> 00:21:48,739
Onlara her zaman böyle derim.

494
00:21:48,806 --> 00:21:51,341
"eski canlarım."

495
00:21:51,409 --> 00:21:53,309
Bu köy halkının elinde

496
00:21:53,377 --> 00:21:55,345
ihtiyacı olanlarla ilgilenmek.

497
00:21:55,413 --> 00:21:57,014
Albert Amcanın ihtiyacı var mıydı?

498
00:21:57,081 --> 00:21:58,114
Emekli maaşı vardı.

499
00:21:58,182 --> 00:21:59,683
Arkadaşlığa ihtiyacım var.

500
00:21:59,751 --> 00:22:01,752
Endişeleniyorum Bayan Wainthropp.

501
00:22:01,819 --> 00:22:04,220
Bazıları paylaşmak istiyor.

502
00:22:04,288 --> 00:22:06,189
Yukarıya, çabuk!

503
00:22:18,937 --> 00:22:19,903
Tamam.

504
00:22:19,971 --> 00:22:20,904
Bundan bahsetmemeni tercih ederim

505
00:22:20,972 --> 00:22:22,338
eğer sakıncası yoksa herkese.

506
00:22:22,406 --> 00:22:23,807
Bu sık sık oluyor mu?

507
00:22:23,875 --> 00:22:25,241
Hayır, pek değil.

508
00:22:25,309 --> 00:22:27,744
Ama eski sevgililer
çok korktum, görüyorsun.

509
00:22:27,812 --> 00:22:29,746
Peki ya?

510
00:22:29,814 --> 00:22:32,415
Ackersly'deki yazlık hastane,

511
00:22:32,483 --> 00:22:36,086
Walton le Dale'deki yaşlıların evi.

512
00:22:36,153 --> 00:22:37,988
İkisinden de kimse geri dönmüyor.

513
00:22:38,056 --> 00:22:39,089
[Kıkırdamalar]

514
00:22:39,156 --> 00:22:41,058
En azından onlar buna inanıyorlar.

515
00:22:41,125 --> 00:22:42,893
Böylece mücadeleye devam ediyorlar.

516
00:22:42,961 --> 00:22:44,461
İnsanların bilmesinden korkuyorlar

517
00:22:44,528 --> 00:22:45,662
baş edemiyorlar.

518
00:22:45,730 --> 00:22:48,098
Musluklar çalışır durumda bırakılarak zemini su bastı;

519
00:22:48,165 --> 00:22:49,499
ateşten kömürler dökülüyor,

520
00:22:49,567 --> 00:22:50,968
ocak halısını ateşe vermek;

521
00:22:51,035 --> 00:22:52,402
kendilerini dışarı atıyorlar.

522
00:22:52,470 --> 00:22:54,938
Bunlardan bazıları bir
biraz dalgın--

523
00:22:55,006 --> 00:22:57,507
Lottie, özellikle de öyle.

524
00:22:57,575 --> 00:23:00,510
Ama bu yaşlılık anlamına gelmez.

525
00:23:00,578 --> 00:23:02,713
İnsan elinden geldiğince onları korur.

526
00:23:02,780 --> 00:23:04,280
Bu intihar için bir sebep değil.

527
00:23:04,348 --> 00:23:06,282
Aslında hayır.

528
00:23:06,350 --> 00:23:08,585
Neyse Albert Amca başa çıkabilirdi.

529
00:23:09,854 --> 00:23:11,021
Evet yapabilirdi.

530
00:23:12,657 --> 00:23:16,093
Köyde biraz dolaşıyorsun,

531
00:23:16,160 --> 00:23:18,194
eski sevgililerinizi ziyaret etmek vb.

532
00:23:18,262 --> 00:23:19,395
Heh.

533
00:23:19,463 --> 00:23:22,232
Mahalle Meclisi,
çiçek gösterisi, W.V.S.,

534
00:23:22,299 --> 00:23:23,734
ve hayır işleri için topluyorum.

535
00:23:23,801 --> 00:23:25,669
Benim sözüm. [Kıkırdama]

536
00:23:25,737 --> 00:23:27,771
Evet, oldukça meşgul biriyim.

537
00:23:27,839 --> 00:23:29,405
Uzun zaman önce, bir ilahi kitabını düşürdüğümde

538
00:23:29,473 --> 00:23:30,907
veya koleksiyonu yanlış saymış,

539
00:23:30,975 --> 00:23:32,509
babam şöyle derdi:

540
00:23:32,576 --> 00:23:35,145
"Marian, eğer yapamazsan
pratik bir Hıristiyan olun,

541
00:23:35,212 --> 00:23:36,146
"şeytana katıl

542
00:23:36,213 --> 00:23:38,015
ve onun yerine işini baltalamak."

543
00:23:39,583 --> 00:23:41,284
Albert Amca'nın bir kitabı vardı.

544
00:23:41,352 --> 00:23:43,520
büyücülük.

545
00:23:43,587 --> 00:23:45,288
Böyle bir şeye rastlamadınız

546
00:23:45,356 --> 00:23:46,489
Readsby'de mi?

547
00:23:46,557 --> 00:23:47,924
Aman Tanrım, hayır.

548
00:23:47,992 --> 00:23:48,925
Yeterince zor

549
00:23:48,993 --> 00:23:50,560
kiliseye gelmelerini sağlamak için.

550
00:23:57,368 --> 00:23:59,069
Bunu kendin mi yaptın?

551
00:23:59,137 --> 00:24:00,370
Çok güzel Hannah.

552
00:24:00,437 --> 00:24:02,172
Gerçekten çok iyi.

553
00:24:02,239 --> 00:24:03,173
Ve çelenkler.

554
00:24:03,240 --> 00:24:04,207
Lilian yaptı bunları.

555
00:24:04,275 --> 00:24:05,575
Yarı fiyatına ipek çiçekler buldu

556
00:24:05,643 --> 00:24:06,576
kooperatifte.

557
00:24:06,644 --> 00:24:08,078
Ah. O zaman tasarımı yapmak yeterli mi?

558
00:24:08,146 --> 00:24:09,079
Evet, bol miktarda.

559
00:24:09,147 --> 00:24:10,246
Bulamadığım kokuşmuş ot.

560
00:24:10,314 --> 00:24:11,247
Zor olabilir.

561
00:24:11,315 --> 00:24:12,816
Şanslıyım ki bir kaynağım var.

562
00:24:12,884 --> 00:24:15,085
Peki başka ne var? Kurban bıçağı.

563
00:24:15,153 --> 00:24:16,352
Alan kendininkini getiriyor
kasaptan aşağı.

564
00:24:16,420 --> 00:24:17,353
Kurban etmek?

565
00:24:17,421 --> 00:24:18,354
Orada olacak.

566
00:24:18,422 --> 00:24:19,355
Keçi mi?

567
00:24:19,423 --> 00:24:20,657
Organik süt ürünlerinden.

568
00:24:20,725 --> 00:24:21,858
bir tanesine sahip olmayı çok isterdim

569
00:24:21,926 --> 00:24:22,859
Readsby'den,

570
00:24:22,927 --> 00:24:24,227
ama şeytan sürdüğünde ihtiyaçlar gerekir.

571
00:24:24,295 --> 00:24:26,296
[Kahkahalar]

572
00:24:37,075 --> 00:24:38,575
Daha iyi mi?

573
00:24:38,642 --> 00:24:39,976
Rüzgarla geliyor.

574
00:24:41,713 --> 00:24:44,081
Bu böyle devam edemez.

575
00:24:44,148 --> 00:24:47,250
Ben...ben olsam iyi olur
devam et aşkım.

576
00:24:47,318 --> 00:24:48,618
Burada sana hiçbir faydam yok.

577
00:24:49,921 --> 00:24:51,487
İkimiz de gideceğiz.

578
00:24:53,290 --> 00:24:54,624
Büyücülük.

579
00:24:54,692 --> 00:24:56,426
Pipetlere tutunuyorum.

580
00:24:56,493 --> 00:24:58,494
O yaşlı bir adamdı. Yalnızdı.

581
00:24:58,562 --> 00:24:59,796
Kendini öldürdü.

582
00:24:59,864 --> 00:25:01,431
Hikayenin sonu.

583
00:25:03,134 --> 00:25:04,434
Vazgeçemezsin.

584
00:25:04,501 --> 00:25:06,103
"Çocukluk kahramanı."

585
00:25:06,170 --> 00:25:08,872
Hiç göstermedin
futbola ilgi.

586
00:25:08,940 --> 00:25:10,473
Futbolu takip ettim
Seninle tanışmadan önce düzenli olarak

587
00:25:10,541 --> 00:25:11,608
sen misin
öneriyorum--

588
00:25:11,675 --> 00:25:13,476
Beni dinle aşkım.

589
00:25:13,544 --> 00:25:18,181
1946-53. Albert Amca'nın harika günleri.

590
00:25:18,249 --> 00:25:20,250
Ona taptım.

591
00:25:20,317 --> 00:25:24,154
1948, Wembley'de Kupa Beraberliği.

592
00:25:24,222 --> 00:25:26,823
99.000 görevli,

593
00:25:26,891 --> 00:25:27,991
ve ben orada en iyi koltuklardaydım

594
00:25:28,059 --> 00:25:30,060
Em Teyzem ve ağabeyim Frank'le.

595
00:25:31,462 --> 00:25:34,197
1952-53.

596
00:25:34,265 --> 00:25:37,868
Bacağını içeri soktu.
hemen sonra asla olmadı.

597
00:25:37,935 --> 00:25:40,570
'53-54, son sezonu.

598
00:25:42,039 --> 00:25:44,507
Evde Kristal Saray. Onu yuhaladılar.

599
00:25:45,777 --> 00:25:47,610
Kendi hayranları onu yuhaladı.

600
00:25:50,581 --> 00:25:52,582
Arkadaşlarımla maça gitmiştim.

601
00:25:55,352 --> 00:25:57,120
Ben de diğerleriyle birlikte yuhaladım.

602
00:26:02,260 --> 00:26:03,660
Bunu biliyor olamaz.

603
00:26:05,562 --> 00:26:07,063
biliyordum.

604
00:26:08,199 --> 00:26:09,732
Sonrasında uzak durdum.

605
00:26:11,368 --> 00:26:13,603
Sanırım ondan utandığımı düşünmüştür.

606
00:26:15,173 --> 00:26:16,807
Kendimden utandım.

607
00:26:18,943 --> 00:26:21,945
Ne yapmamı istiyorsun?

608
00:26:22,013 --> 00:26:24,480
Beni rahat bırak.

609
00:26:28,786 --> 00:26:30,053
İşte burada.

610
00:26:30,121 --> 00:26:32,355
FA Kupası sunum töreni.

611
00:26:32,423 --> 00:26:34,490
Albert Amca hakkını aldı
geri kalanıyla birlikte madalya--

612
00:26:34,558 --> 00:26:36,726
18 karat
altın...

613
00:26:36,794 --> 00:26:38,795
ve tutmama izin verdi.

614
00:26:38,863 --> 00:26:41,164
Ah, onlar o günlerde kahramanlardı.

615
00:26:41,232 --> 00:26:42,799
Hatta beklemek.

616
00:26:42,867 --> 00:26:44,467
Sen ne?

617
00:26:44,535 --> 00:26:46,303
Peki o madalya şimdi nerede?

618
00:26:47,638 --> 00:26:49,739
Her şeyi sakladı.

619
00:26:49,807 --> 00:26:51,641
hepsi
hatıra--

620
00:26:51,709 --> 00:26:54,177
botlar, jockstraps, tekmelikler.

621
00:26:54,245 --> 00:26:55,278
Kendin söyledin

622
00:26:55,346 --> 00:26:57,113
Wembley'de döktüğü kan

623
00:26:57,181 --> 00:26:58,849
o pedlerin üzerindeydi.

624
00:26:58,916 --> 00:27:01,517
Nerede o altın madalya?

625
00:27:01,585 --> 00:27:03,286
Herhalde satmış olmalı.

626
00:27:03,354 --> 00:27:06,990
Neden paraya bu kadar ihtiyacı olsun ki?

627
00:27:08,459 --> 00:27:10,293
Anladım! Ne?

628
00:27:11,628 --> 00:27:13,029
Rehin bileti!

629
00:27:18,302 --> 00:27:20,904
O halde davaya devam edecek misin?

630
00:27:20,972 --> 00:27:23,306
Geoffrey'in yarın sabah burada olmasını istiyorum.

631
00:27:23,374 --> 00:27:25,241
Salı gününe kadar otobüs yok.

632
00:27:25,309 --> 00:27:26,342
Ona scooter'ı ödünç almasını söyle.

633
00:27:26,410 --> 00:27:28,211
o arkadaşından.

634
00:27:28,279 --> 00:27:31,214
Eğer yapamıyorsa 30 mil bisiklet sürebilir.

635
00:27:31,282 --> 00:27:32,282
Hiçbir şey düşünmüyorlar

636
00:27:32,349 --> 00:27:34,016
Tour de France'da.

637
00:27:34,085 --> 00:27:36,986
Artık bu gece bizim yatağımızda olacaksın.

638
00:27:37,054 --> 00:27:38,455
Bunu özleyeceğim.

639
00:27:39,723 --> 00:27:41,324
Unutma.

640
00:27:41,392 --> 00:27:42,592
Ackersly'e ulaştığınızda,

641
00:27:42,659 --> 00:27:44,394
Eve giden otobüse binmeden önce,

642
00:27:44,462 --> 00:27:47,330
3 pirinç topu arayın

643
00:27:47,398 --> 00:27:50,666
ve o madalyayı kimin rehin bıraktığını görün.

644
00:27:50,734 --> 00:27:53,236
Bu akşam telefon edeceğim.

645
00:27:53,304 --> 00:27:56,406
evde, saat 6:00 civarı.

646
00:27:57,908 --> 00:27:59,875
Bu taksi Ackersly'e kadar ulaşabilecek mi?

647
00:27:59,943 --> 00:28:01,611
sizce bu durumda mı?

648
00:28:01,678 --> 00:28:03,413
Eh, her zaman öyle oldu.

649
00:28:08,319 --> 00:28:10,587
Her zaman olmalı
yine de ilk kez olacak.

650
00:28:49,059 --> 00:28:50,126
Sen bir dedektifsin.

651
00:28:50,194 --> 00:28:52,128
Bunu nasıl biliyorsun?

652
00:28:52,196 --> 00:28:55,064
Artık köydeki herkes biliyor.

653
00:29:06,877 --> 00:29:08,511
İçeri giremezsiniz Bay Wainthropp.

654
00:29:08,579 --> 00:29:09,712
önce seninle konuşmadan.

655
00:29:12,249 --> 00:29:13,583
Onu bulan bendim.

656
00:29:15,986 --> 00:29:17,720
Nasıl olur?

657
00:29:17,788 --> 00:29:19,989
Okulda bir proje yapıyorduk.

658
00:29:20,057 --> 00:29:21,457
Köy okulu mu?

659
00:29:21,525 --> 00:29:23,993
Sadece küçükler gider
köy okuluna.

660
00:29:24,061 --> 00:29:24,994
Kapsamlı aşamadayız

661
00:29:25,062 --> 00:29:26,563
Ackersly'de...

662
00:29:26,630 --> 00:29:28,064
gitmeye zahmet ettiğimizde.

663
00:29:29,200 --> 00:29:30,567
Ne tür bir proje?

664
00:29:30,634 --> 00:29:32,702
Benim zamanımda onlara hiç sahip olmamıştık.

665
00:29:32,769 --> 00:29:34,437
Sosyal bilgiler.

666
00:29:34,505 --> 00:29:36,706
Bir ay boyunca yaşlı birine bakmak,

667
00:29:36,773 --> 00:29:38,541
ve sonra bir tez yazın.

668
00:29:38,609 --> 00:29:39,775
Aptal.

669
00:29:39,843 --> 00:29:41,544
Bir ay sonra duramazsınız.

670
00:29:41,612 --> 00:29:43,446
Hayır, elbette yapamazsın.

671
00:29:43,514 --> 00:29:45,281
ama bazılarının yaptığını umuyorum.

672
00:29:46,650 --> 00:29:47,717
Tablolarımızı öğrendik

673
00:29:47,784 --> 00:29:50,119
ve İngiltere'nin kralları ve kraliçeleri.

674
00:29:50,187 --> 00:29:51,654
Muhtemelen daha az hasar verdi.

675
00:29:53,123 --> 00:29:55,124
ben de gelirdim
çoğu gün--

676
00:29:55,192 --> 00:29:56,526
çoraplarını yala,

677
00:29:56,594 --> 00:29:57,627
biraz alışveriş yap,

678
00:29:57,695 --> 00:29:59,395
eski zamanlardan bahset.

679
00:29:59,463 --> 00:30:02,198
Neyse konuşacaktı. Dinledim.

680
00:30:02,266 --> 00:30:06,669
Bayan Horner kendine geldi
çoğu gün de öyle, dedi.

681
00:30:06,737 --> 00:30:08,304
Hiçbir zaman örtüşmedik.

682
00:30:08,372 --> 00:30:10,240
Ondan hoşlanmadı.

683
00:30:12,809 --> 00:30:13,976
Kitabımı mı okuyorsun?

684
00:30:18,415 --> 00:30:20,049
Yalan söyledim.

685
00:30:20,117 --> 00:30:21,050
Ev sahibesi değildi

686
00:30:21,118 --> 00:30:22,184
Baden-Powell binasında

687
00:30:22,253 --> 00:30:23,620
bana pas veren kişi.

688
00:30:25,155 --> 00:30:26,822
O benim annemdi.

689
00:30:26,890 --> 00:30:29,158
Nerede yaşadığımı öğrenmişti.

690
00:30:29,226 --> 00:30:31,827
Kendine geliyor, beni bırakmıyor.

691
00:30:31,895 --> 00:30:32,928
O her zaman benimle meşgul

692
00:30:32,996 --> 00:30:34,964
eve geri dönmek için.

693
00:30:35,031 --> 00:30:37,166
Bazı ebeveynler çocuklarını okuldan uzaklaştırıyor.

694
00:30:37,234 --> 00:30:38,968
Geri dönmeyeceğim Bay Wainthropp.

695
00:30:39,035 --> 00:30:41,871
benden beri baba
dışarı çıktım, bu...

696
00:30:41,938 --> 00:30:43,640
çok ağır.

697
00:30:43,707 --> 00:30:45,375
Ah.

698
00:30:45,442 --> 00:30:47,109
Peki sana ne diyeceğim.

699
00:30:47,177 --> 00:30:49,111
Onunla yaşamak zorunda değilsin.

700
00:30:49,179 --> 00:30:51,981
ama bazen ziyaret etmelisin.

701
00:30:52,048 --> 00:30:55,718
Eğer halkı hiç ziyaret etmezsen
onlar hayattayken...

702
00:30:55,786 --> 00:30:57,820
onlar öldüklerinde kendini kötü hissedeceksin.

703
00:31:01,258 --> 00:31:02,858
İçinde bir çizim var.

704
00:31:04,094 --> 00:31:05,961
Şeytan.

705
00:31:06,029 --> 00:31:07,129
Bunu ben yaptım.

706
00:31:09,366 --> 00:31:11,567
Onun olabileceğini düşündüm.

707
00:31:11,635 --> 00:31:14,870
Not gibi bir şey bıraktı.

708
00:31:14,938 --> 00:31:16,572
Hiç not bırakmadı.

709
00:31:16,640 --> 00:31:19,475
Bana sordular. Görürdüm.

710
00:31:19,543 --> 00:31:22,178
Ona neden cadılarla ilgili bir kitap verdin?

711
00:31:22,245 --> 00:31:24,180
Biz de bunun hakkında konuşuyorduk.

712
00:31:24,247 --> 00:31:25,948
ve ilgilendi.

713
00:31:26,016 --> 00:31:27,550
Bu eski din, değil mi?

714
00:31:27,618 --> 00:31:30,320
Asla ölmedi.

715
00:31:30,387 --> 00:31:33,022
Bazı açılardan bizimkinden daha iyi.

716
00:31:33,089 --> 00:31:34,190
Hangi yollar?

717
00:31:34,257 --> 00:31:35,925
Kadınlar kontrol altında.

718
00:31:40,664 --> 00:31:41,664
[Kapı kapanır]

719
00:31:44,134 --> 00:31:45,468
sanırım sen ve ben

720
00:31:45,536 --> 00:31:47,603
biraz tartışmamız lazım.

721
00:31:47,671 --> 00:31:48,604
[Telefon çalıyor]

722
00:31:48,672 --> 00:31:50,139
Ah. Bu Hetty olacak.

723
00:31:52,810 --> 00:31:55,277
HETTY: Fazla kalamayız!

724
00:31:55,346 --> 00:31:57,112
Bekleyen biri var!

725
00:31:59,216 --> 00:32:01,250
Madalya orada mıydı?

726
00:32:01,318 --> 00:32:02,585
Evet.

727
00:32:02,653 --> 00:32:04,587
Yine de bundan ayrılmayacaktı.

728
00:32:04,655 --> 00:32:07,690
Zaman geçti.

729
00:32:07,758 --> 00:32:11,260
Futbol tutkunu olduğunu söylüyor.

730
00:32:11,328 --> 00:32:13,763
Sanırım 18 ayar altındı.

731
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
Onu kim getirdi?

732
00:32:15,432 --> 00:32:16,966
Hatırlamıyor.

733
00:32:17,033 --> 00:32:17,967
ve bana göstermedi

734
00:32:18,034 --> 00:32:18,968
onun kayıt defteri.

735
00:32:19,035 --> 00:32:20,570
Gizli olduğunu söylüyor.

736
00:32:20,637 --> 00:32:21,937
Umutsuzum.

737
00:32:26,543 --> 00:32:27,477
Biraz tespit yapıyorum,

738
00:32:27,544 --> 00:32:28,478
sen misin?

739
00:32:28,545 --> 00:32:29,746
Bunun için güzel bir havanız var.

740
00:32:31,815 --> 00:32:32,749
Ziyaret edecek.

741
00:32:32,816 --> 00:32:34,550
Söz?

742
00:32:34,618 --> 00:32:36,252
Söz vermek bana düşmez.

743
00:32:36,319 --> 00:32:37,953
Söz verdi.

744
00:32:38,021 --> 00:32:40,490
Bu doğru bir iş, hanımefendi.

745
00:32:40,557 --> 00:32:41,791
Potansiyel müşterilerle mi?

746
00:32:41,859 --> 00:32:43,459
Dürüst beklentiler var.

747
00:33:01,945 --> 00:33:04,614
Walpurgis Gecesi.

748
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
[Kahkahalar]

749
00:33:14,758 --> 00:33:16,459
[Geoffrey nefes nefese]

750
00:33:18,495 --> 00:33:19,562
Ah, yemek!

751
00:33:19,630 --> 00:33:21,363
Bay Wainthropp gönderdi.

752
00:33:21,432 --> 00:33:23,299
Yapacak çok işimiz var Geoffrey.

753
00:33:23,366 --> 00:33:24,600
Zaten çok şey yaptım.

754
00:33:24,668 --> 00:33:26,536
33 mil bisiklet sürdüm,

755
00:33:26,603 --> 00:33:28,370
çoğunlukla yokuş yukarı, o Fransız sopasıyla

756
00:33:28,439 --> 00:33:29,639
çeneme bir darbe vurdu.

757
00:33:29,706 --> 00:33:31,674
Bu senin yaşında bir delikanlı için hiçbir şey değil.

758
00:33:31,742 --> 00:33:33,509
Neden ödünç almadın?
arkadaşının scooter'ı mı?

759
00:33:33,577 --> 00:33:35,044
Yapamadım. Kullanımdaydı.

760
00:33:35,111 --> 00:33:36,045
Aah.

761
00:33:36,112 --> 00:33:39,114
Cotswolds'ta pirinç sürtünmesi.

762
00:33:39,182 --> 00:33:40,115
Bir şeyler atıştırsan iyi olur

763
00:33:40,183 --> 00:33:41,183
ve sonra yola çıkacağız.

764
00:33:42,953 --> 00:33:44,854
İki kişinin o tarlayı geçmesini izledim

765
00:33:44,922 --> 00:33:48,223
el arabasında eski bir taş lavabo var.

766
00:33:48,291 --> 00:33:50,893
Bunun bir anlamı olmalı.

767
00:33:54,331 --> 00:33:56,432
Mmm.

768
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
Son iki günde öyle zamanlar oldu ki

769
00:33:58,068 --> 00:34:00,002
Taze soğan için öldürebilirdim

770
00:34:00,070 --> 00:34:01,604
ve çıtır ekmek.

771
00:34:01,672 --> 00:34:04,941
Tuhaf bir şey var
Bu köy hakkında.

772
00:34:05,008 --> 00:34:06,141
Burada cadıların olduğunu biliyorsun.

773
00:34:06,209 --> 00:34:08,043
Lancashire'ın her yerinde cadılar vardı.

774
00:34:08,111 --> 00:34:12,081
Şeytan'la anlaştıklarını itiraf ettiler.

775
00:34:12,148 --> 00:34:13,783
Toplantıları vardı, Şabat günleri.

776
00:34:13,851 --> 00:34:16,452
Tanıdıkları vardı
ruhlar-- kediler, çoğunlukla.

777
00:34:16,520 --> 00:34:18,754
Hepsi bu kitapta,
"Readsby Cadıları."

778
00:34:18,822 --> 00:34:19,889
Bayan Wainthropp,

779
00:34:19,957 --> 00:34:21,958
Referans kütüphanesine göndereceğin kişi benim.

780
00:34:22,025 --> 00:34:23,493
Kitapları yapıyorum.

781
00:34:23,560 --> 00:34:27,096
Dinleyin, belki bir şeyler öğrenebilirsiniz.

782
00:34:27,163 --> 00:34:28,764
Artmaya başlıyor.

783
00:34:28,832 --> 00:34:30,766
Küçük şeyler.

784
00:34:30,834 --> 00:34:33,736
Markette satılan mısır arabaları.

785
00:34:33,804 --> 00:34:36,606
Sokakta kızlar sümük örüyor.

786
00:34:36,673 --> 00:34:39,742
Bu saat yönünün tersine,
cadıların dönme şekli.

787
00:34:39,810 --> 00:34:42,778
Her yerde olan bir kedi,
neredeyse bir insanmış gibi,

788
00:34:42,846 --> 00:34:44,547
ve hepsi bunu olduğu gibi kabul ediyor.

789
00:34:44,615 --> 00:34:46,382
Bakımsız bir kilise.

790
00:34:47,651 --> 00:34:49,018
Nereye gidiyor?

791
00:34:50,821 --> 00:34:51,754
Hiç şüphe yok

792
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
yaşlı adamın intihar ettiğini söyledi.

793
00:34:54,224 --> 00:34:56,325
Bundan kaçış yok.

794
00:34:56,393 --> 00:35:00,262
Ama bu gece Walpurgis Gecesi.

795
00:35:00,330 --> 00:35:01,631
[Kapı açılır]

796
00:35:01,698 --> 00:35:03,298
[Gümüş takım sesleri]

797
00:35:07,938 --> 00:35:09,605
Yemeğin geldiğini gördün mü?

798
00:35:12,743 --> 00:35:14,276
Elbette.

799
00:35:17,915 --> 00:35:20,516
Bu yan komşumuzdan Lottie.

800
00:35:20,584 --> 00:35:21,717
Merhaba.

801
00:35:21,785 --> 00:35:23,318
Ona bir parça ekmek keser misin?

802
00:35:23,386 --> 00:35:24,921
Geoffrey, lütfen?

803
00:35:26,823 --> 00:35:28,658
Birazdan içeri gireceğim

804
00:35:28,725 --> 00:35:29,759
yapmadığından emin olmak için

805
00:35:29,826 --> 00:35:31,594
banyoyu tekrar çalışır durumda bıraktı.

806
00:35:32,729 --> 00:35:33,863
LOTTIE: Benim yaşımdaki yaşlı hanımlar

807
00:35:33,931 --> 00:35:36,032
banyo yok,

808
00:35:36,099 --> 00:35:37,232
yanından zımparalayan biri olmadığı sürece

809
00:35:37,300 --> 00:35:38,233
bizi avlamak için.

810
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Peki neden...

811
00:35:42,940 --> 00:35:44,540
Boşver.

812
00:35:47,410 --> 00:35:50,680
İngiltere Kraliçesi kim?

813
00:36:22,312 --> 00:36:23,212
HETTY: Islak.

814
00:36:32,422 --> 00:36:33,288
Hadi dolaşalım.

815
00:36:39,529 --> 00:36:40,763
Şuna bir göz at.

816
00:36:42,198 --> 00:36:44,867
Asılı bir ağaca benziyor.

817
00:36:46,069 --> 00:36:47,637
Gidip polise söylememiz gerekmez mi?

818
00:36:50,540 --> 00:36:53,342
Olmamasının 3 nedeni var Geoffrey.

819
00:36:53,409 --> 00:36:55,444
Birincisi, bu akşama kadar dönmeyecek.

820
00:36:57,280 --> 00:36:59,214
İkincisi, hala dini özgürlük var

821
00:36:59,282 --> 00:37:00,449
bu ülkede,

822
00:37:00,517 --> 00:37:02,685
ve gerçekten birisini asmadıkça,

823
00:37:02,753 --> 00:37:06,421
suç teşkil etmiyorlar.

824
00:37:06,489 --> 00:37:08,691
Ve 3...

825
00:37:08,759 --> 00:37:10,893
Karısının onlardan biri olmadığından emin değilim.

826
00:37:15,465 --> 00:37:17,066
Hiçbir risk almayacağız.

827
00:37:19,903 --> 00:37:21,170
Yüzümüzü karalayacağız

828
00:37:21,237 --> 00:37:22,872
ve saklan.

829
00:37:22,939 --> 00:37:24,774
Gece yarısına kadar buraya döneceğiz.

830
00:37:26,076 --> 00:37:28,144
O zaman ne göreceğimizi göreceğiz.

831
00:37:28,211 --> 00:37:30,079
[Davul çalmak ve ilahi söylemek]

832
00:37:35,185 --> 00:37:37,119
[Bağırıyor]

833
00:37:48,431 --> 00:37:49,598
[Baas]

834
00:37:49,666 --> 00:37:51,233
[Kahkahalar]

835
00:37:57,540 --> 00:37:58,607
[Davul durur]

836
00:37:58,675 --> 00:38:00,242
ADAM: Cesedi duydun mu?

837
00:38:00,310 --> 00:38:03,913
ekmeği çalan
ve kapının arkasına mı saklanıyor?

838
00:38:03,980 --> 00:38:08,283
Bazıları Şeytan'ın olduğunu söylüyor
ölü, gömülü ve soğuk.

839
00:38:08,351 --> 00:38:09,819
Şeytan!

840
00:38:09,886 --> 00:38:12,922
HEPSİ: Şeytan!

841
00:38:12,989 --> 00:38:14,023
FARKLI ADAM: Hoş geldiniz çocuklarım.

842
00:38:14,091 --> 00:38:15,157
Hoş geldiniz.

843
00:38:15,225 --> 00:38:18,160
Ziyafet... ve zina.

844
00:38:18,228 --> 00:38:19,829
Zina!

845
00:38:19,896 --> 00:38:23,565
Ama önce gerekli fedakarlığı talep edeceğim.

846
00:38:23,633 --> 00:38:25,134
HEPSİ: Fedakarlık!

847
00:38:25,202 --> 00:38:27,002
[Hepsi aynı anda konuşuyor]

848
00:38:27,070 --> 00:38:29,205
Fedakarlık! Kurban etmek!

849
00:38:29,272 --> 00:38:31,306
Seçilmiş bakire ortaya çıksın.

850
00:38:31,374 --> 00:38:32,608
Bakir.

851
00:38:39,916 --> 00:38:41,984
Müdahale etmek zorunda kalabilirim.

852
00:38:42,052 --> 00:38:43,753
Ama yapamazsın.

853
00:38:43,820 --> 00:38:46,989
Şeytan: Bunu verir misin?
kayıtsız şartsız bana çocuk olur musun?

854
00:38:47,057 --> 00:38:48,323
Evet.

855
00:38:48,391 --> 00:38:50,760
Sakinleşti mi
haşhaş suyuyla mı?

856
00:38:50,827 --> 00:38:52,061
Onun.

857
00:38:52,129 --> 00:38:53,528
Lekesiz ve lekesiz mi,

858
00:38:53,596 --> 00:38:55,697
düşünce, söz ve eylemde saf mı?

859
00:38:55,766 --> 00:38:57,399
O.

860
00:38:58,969 --> 00:39:01,170
HEPSİ: Fedakarlık.

861
00:39:15,418 --> 00:39:17,019
Buna sahip olamayız.

862
00:39:17,087 --> 00:39:19,454
Durdurulmalı...hemen.

863
00:39:22,225 --> 00:39:23,358
[Ağlıyor]

864
00:39:23,426 --> 00:39:24,359
Şşş. Şşş.

865
00:39:24,427 --> 00:39:25,594
Ağlamaması gerekiyor.

866
00:39:25,662 --> 00:39:27,596
Ona bu şekilde bağırma.

867
00:39:27,664 --> 00:39:28,597
Köye geri dönün.

868
00:39:28,665 --> 00:39:30,232
Doğruca polisin evine gidin.

869
00:39:30,300 --> 00:39:31,267
Onları bir şekilde tutacağım

870
00:39:31,334 --> 00:39:33,269
o buraya gelene kadar.

871
00:39:33,336 --> 00:39:34,270
TAMAM.

872
00:39:34,337 --> 00:39:35,271
[Ağlıyor]

873
00:39:35,338 --> 00:39:37,206
HETTY: Tamam!

874
00:39:37,274 --> 00:39:39,074
Bu kadar yeter!

875
00:39:39,142 --> 00:39:40,442
Bunu hemen durdurabilirsin.

876
00:39:40,510 --> 00:39:42,611
Onu almayacağım!

877
00:39:42,679 --> 00:39:44,379
İbadet özgürlüğü
bu bir şey...

878
00:39:44,447 --> 00:39:46,415
buna itiraz yok.

879
00:39:46,482 --> 00:39:49,618
Ama siz çok ileri gidiyorsunuz.

880
00:39:49,686 --> 00:39:50,886
sana tavsiyem şu olur

881
00:39:50,954 --> 00:39:52,387
kendinizi kıt kılmak

882
00:39:52,455 --> 00:39:53,789
olabildiğince çabuk.

883
00:39:53,857 --> 00:39:55,157
Polis zaten bilgilendirildi

884
00:39:55,225 --> 00:39:56,158
ve yoldalar.

885
00:39:56,226 --> 00:39:58,093
[Kahkahalar]

886
00:40:00,230 --> 00:40:02,431
Bana gülme.

887
00:40:04,901 --> 00:40:07,736
Bana gülmeye cesaret etme!

888
00:40:09,172 --> 00:40:11,807
Ben tam yetkili bir özel dedektifim.

889
00:40:11,875 --> 00:40:13,976
Batı Lancashire bölgesinde tanınmış,

890
00:40:14,044 --> 00:40:15,577
Sarı sayfalarda bir ilanla.

891
00:40:15,645 --> 00:40:16,846
[Kahkahalar]

892
00:40:16,913 --> 00:40:19,581
Bağlantılarım var!

893
00:40:26,289 --> 00:40:28,991
Elbette var...

894
00:40:29,059 --> 00:40:30,826
Bayan Wainthropp.

895
00:40:30,894 --> 00:40:32,761
[Kahkahalar]

896
00:40:34,664 --> 00:40:36,198
Kes!

897
00:40:36,266 --> 00:40:38,234
Elbette! Kes şunu!

898
00:40:38,301 --> 00:40:40,569
Şeytanın girişinden tekrar çıkmaya hazırlanın.

899
00:40:40,636 --> 00:40:42,872
Onunla konuşacağım.

900
00:40:42,939 --> 00:40:45,174
Şimdi hangisi umurumda değil
önce gelir hanımefendi

901
00:40:45,242 --> 00:40:46,508
bir açıklama veya bir özür.

902
00:40:46,576 --> 00:40:47,509
Her ikisinin de vadesi geldi.

903
00:40:47,577 --> 00:40:49,444
Kendimi açıklamak bana düşmez

904
00:40:49,512 --> 00:40:51,113
ya da özür dile.

905
00:40:51,181 --> 00:40:53,249
Şeytani uygulamalarla meşgul değilim.

906
00:40:53,316 --> 00:40:54,616
Şeytani uygulamalar olmadı

907
00:40:54,684 --> 00:40:55,851
işte hanımefendi.

908
00:40:55,919 --> 00:40:59,221
Hiçbir insan ya da hayvan
yaralanmıştır veya yaralanacaktır.

909
00:40:59,289 --> 00:41:00,489
Bu küçük kız ağlıyordu.

910
00:41:00,556 --> 00:41:01,656
Çok korkmuştu.

911
00:41:01,724 --> 00:41:03,926
Ağlıyordu çünkü
çelenklerdeki kokuşmuş ot

912
00:41:03,994 --> 00:41:05,294
onu bir döküntüyle dışarı çıkarır.

913
00:41:05,362 --> 00:41:07,462
Antihistaminik krem,
ancak sağlanmıştır.

914
00:41:07,530 --> 00:41:09,765
Şimdi, bana yumuşak sabun uygulamaya kalkışma.

915
00:41:09,832 --> 00:41:11,000
Hannah'yla konuştum.

916
00:41:11,067 --> 00:41:13,568
Bana eski dini anlattı.

917
00:41:13,636 --> 00:41:14,569
Ah, evet.

918
00:41:14,637 --> 00:41:16,171
O çok zeki bir kız.

919
00:41:16,239 --> 00:41:18,473
[Tüm mırıltı anlaşması]

920
00:41:18,541 --> 00:41:20,109
Uzun bir yol kat edecek.

921
00:41:20,176 --> 00:41:21,576
Konunun tamamını inceledi.

922
00:41:21,644 --> 00:41:23,045
Senaryonun çoğunu o yazdı.

923
00:41:23,113 --> 00:41:24,046
Görüyorsunuz hanımefendi.

924
00:41:24,114 --> 00:41:26,115
az önce neye bulaştınız hanımefendi,

925
00:41:26,182 --> 00:41:28,850
bir topluluk videosu hazırlamaktır,

926
00:41:28,919 --> 00:41:30,852
"Readsby Cadıları" yardım amaçlı...

927
00:41:30,921 --> 00:41:33,122
kas distrofisi.

928
00:41:33,189 --> 00:41:34,990
[Hepsi gevezelik ediyor]

929
00:41:36,126 --> 00:41:38,727
Şimdi kendinizi tatmin etmek istiyorsanız,

930
00:41:38,795 --> 00:41:41,430
kalıp izlemenizi rica ederiz,

931
00:41:41,497 --> 00:41:42,731
ama lütfen

932
00:41:42,799 --> 00:41:45,935
bir daha sözünü kesmeyin.

933
00:41:46,002 --> 00:41:47,869
[Hepsi aynı anda konuşuyor]

934
00:41:50,240 --> 00:41:51,907
Siz hazır olduğunuzda hazırsınız Bay De Mille!

935
00:41:53,376 --> 00:41:55,244
[Davul çalıyor]

936
00:41:56,746 --> 00:41:58,613
[Adam bağırıyor]

937
00:42:04,220 --> 00:42:05,554
Biraz çay yaptım.

938
00:42:05,622 --> 00:42:06,588
Ah...

939
00:42:06,657 --> 00:42:08,858
Sadece yere koy, lütfen.

940
00:42:10,027 --> 00:42:13,062
Ha! Sonuçlara atlamak.

941
00:42:13,130 --> 00:42:15,297
Her zaman atladınız Bayan Wainthropp.

942
00:42:15,365 --> 00:42:17,033
Acılı bir akrabam olmam gerekiyordu

943
00:42:17,100 --> 00:42:18,634
dedektif değil

944
00:42:18,702 --> 00:42:19,802
ama hata yaptım,

945
00:42:19,870 --> 00:42:22,104
görünen her şeyi çapraz sorguya çekmek.

946
00:42:22,172 --> 00:42:23,105
Kimse yoktu
aldatılmış--

947
00:42:23,173 --> 00:42:25,474
ellerinin arkasından bana gülüyorlardı.

948
00:42:25,542 --> 00:42:27,677
Looney Lottie bile
yandaki kapı...

949
00:42:27,744 --> 00:42:28,811
hatta...

950
00:42:28,879 --> 00:42:30,379
Bayan Wainthropp.

951
00:42:30,446 --> 00:42:31,847
[Derin nefes verir]

952
00:42:33,349 --> 00:42:35,284
Beni duvar çiçeklerinin üzerinden yürüttü.

953
00:42:35,351 --> 00:42:36,285
Sen ne?

954
00:42:36,352 --> 00:42:38,420
"Benim yaşımdaki yaşlı hanımların banyoları yok

955
00:42:38,488 --> 00:42:39,421
"Orada biri olmadığı sürece

956
00:42:39,489 --> 00:42:41,057
bizi avlamak için."

957
00:42:41,124 --> 00:42:43,625
Ve şömine halısındaki şu yanık izleri.

958
00:42:43,694 --> 00:42:45,928
Ama Albert Amca'nın başa çıkabileceğini söyledi.

959
00:42:45,996 --> 00:42:47,963
iyi misin?
kendiniz mi Bayan Wainthropp?

960
00:42:48,031 --> 00:42:50,099
Ha ha ha! Bir aptal!

961
00:42:50,167 --> 00:42:52,634
Bir aptal! Aptallık ettim!

962
00:42:52,703 --> 00:42:53,969
Evet Bayan Wainthropp.

963
00:42:54,037 --> 00:42:56,038
Peki, benimle aynı fikirde olma.

964
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
Çok geç olduğunu mu düşünüyorsun?

965
00:42:57,174 --> 00:42:59,641
Şimdi yan odaya gidip Lottie ile konuşmaya ne dersin?

966
00:43:01,912 --> 00:43:03,913
HETTY: Seni görmeye geldiğimde,

967
00:43:03,980 --> 00:43:06,115
Bayan Horner
oradaydı...

968
00:43:06,183 --> 00:43:07,817
hamamın bittiği gün.

969
00:43:07,884 --> 00:43:09,484
Bunu hatırlıyor musun?

970
00:43:10,821 --> 00:43:12,922
Bayan Horner yukarı çıktı mı?

971
00:43:12,989 --> 00:43:15,725
ben gelmeden hemen önce mi?

972
00:43:15,792 --> 00:43:17,793
Bugün hangi gün? Cumartesi?

973
00:43:17,861 --> 00:43:18,894
Sağ!

974
00:43:18,962 --> 00:43:21,330
Cumartesi bugün.

975
00:43:21,397 --> 00:43:23,432
O zaman perşembe.

976
00:43:23,499 --> 00:43:26,969
Bayan Horner yukarı çıktı mı?

977
00:43:28,872 --> 00:43:30,806
İngiltere Kraliçesi kim?

978
00:43:32,109 --> 00:43:35,211
Başka bir şekilde ifade edeceğim.

979
00:43:35,278 --> 00:43:39,481
Bayan Horner her zaman yanınızda mı?

980
00:43:39,549 --> 00:43:42,218
ne zaman kötü şeyler olur?

981
00:43:42,285 --> 00:43:45,888
Su taşmış, ocak açık kalmış.

982
00:43:45,956 --> 00:43:49,225
Hiç olur mu böyle şeyler

983
00:43:49,292 --> 00:43:50,893
o orada olmadığında mı?

984
00:43:50,961 --> 00:43:53,295
Çoğu gün bizi görmeye gelir.

985
00:43:53,363 --> 00:43:55,430
Albert Bradshaw
ve ben...

986
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Önce Albert, sonra ben.

987
00:43:58,068 --> 00:44:00,002
Önce Albert mı?

988
00:44:01,772 --> 00:44:04,473
Kendini astığı gün mü geldi?

989
00:44:07,577 --> 00:44:11,847
Bayan Horner o gün sizi görmeye geldi mi?

990
00:44:11,915 --> 00:44:15,151
ve önce Albert'i görmeye gidin,

991
00:44:15,218 --> 00:44:17,419
her zaman yaptığı gibi mi?

992
00:44:19,522 --> 00:44:21,757
Sahip çıkıyor musun?

993
00:44:21,825 --> 00:44:23,558
Ona para verdin mi Lottie?

994
00:44:28,165 --> 00:44:29,564
[Hıçkırarak ağlıyorum]

995
00:44:30,700 --> 00:44:33,535
Tamam.

996
00:44:35,571 --> 00:44:36,906
Ben de öyle düşündüm.

997
00:44:39,442 --> 00:44:42,077
Köyde başka kaç tane eski sevgili var

998
00:44:42,145 --> 00:44:45,681
Bayan Horner çoğu gün ziyarete gelir miydi?

999
00:44:52,189 --> 00:44:54,589
İsimlere ihtiyacım olacak Lottie.

1000
00:44:56,059 --> 00:44:57,392
[Miyav]

1001
00:44:57,460 --> 00:44:58,393
8 tanesi!

1002
00:44:58,461 --> 00:45:00,296
Eski sevgilileriniz!

1003
00:45:00,363 --> 00:45:02,631
Kendi evlerinde kalmaktan aciz!

1004
00:45:02,699 --> 00:45:04,766
Fark edilmeden ölmekten korkan,

1005
00:45:04,835 --> 00:45:06,101
gözden ve gönülden uzak

1006
00:45:06,169 --> 00:45:08,070
yaşlılar evinde!

1007
00:45:14,077 --> 00:45:16,745
Ama sen onların arkadaşıydın.

1008
00:45:16,813 --> 00:45:18,848
Neredeyse her gün ziyaret edilen

1009
00:45:18,915 --> 00:45:20,582
onları korudu,

1010
00:45:20,650 --> 00:45:21,984
onlara her zaman bilmeleri gereken şeyi öğrettim

1011
00:45:22,052 --> 00:45:23,485
komik çiftlikten uzak durmak için.

1012
00:45:23,553 --> 00:45:25,054
"Bugün hangi gün? Nerede yaşıyorsun?

1013
00:45:25,121 --> 00:45:26,989
İngiltere Kraliçesi kim?"

1014
00:45:27,057 --> 00:45:29,358
Affedersin.

1015
00:45:29,425 --> 00:45:31,593
Ve sular zemini sular altında bıraktığında...

1016
00:45:33,096 --> 00:45:36,531
ve tavaların dipleri yandı

1017
00:45:36,599 --> 00:45:38,167
ve kömürler halıları ateşe veriyor,

1018
00:45:38,235 --> 00:45:40,002
örtbas etmek için oradaydın

1019
00:45:40,070 --> 00:45:41,503
bunların olmaması dışında

1020
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
sen orada olmadığında.

1021
00:45:43,139 --> 00:45:45,607
sen atlıyorsun
Sonuç, Bayan Wainthropp.

1022
00:45:45,675 --> 00:45:46,608
Her zaman yaptım.

1023
00:45:46,676 --> 00:45:48,610
Fazla mesai yapan gri hücrelerdir.

1024
00:45:48,678 --> 00:45:50,079
Ben atlarım.

1025
00:45:51,581 --> 00:45:53,682
Eski sevgililerinden para aldın,

1026
00:45:53,750 --> 00:45:55,851
Bayan Horner.

1027
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Yapması kolay.

1028
00:45:56,987 --> 00:45:58,954
Hayır işleri için para topladığını herkes biliyordu.

1029
00:45:59,022 --> 00:46:00,022
Fazla bir şey almadın.

1030
00:46:00,090 --> 00:46:01,023
Fazla paraları yetmedi

1031
00:46:01,091 --> 00:46:02,391
ama hepsi bir araya geldi,

1032
00:46:02,458 --> 00:46:04,293
ve Albert Amca'dan daha fazlası

1033
00:46:04,361 --> 00:46:06,061
emekli maaşı nedeniyle.

1034
00:46:06,129 --> 00:46:08,063
O zaman sen
çok ileri gitti--

1035
00:46:08,131 --> 00:46:11,466
onun altın madalyası.

1036
00:46:11,534 --> 00:46:13,735
Seni herkesin önünde suçlamaya cesaret edemiyor.

1037
00:46:13,803 --> 00:46:14,904
Çok tehlikeli, diye düşündü.

1038
00:46:14,971 --> 00:46:16,471
ona asla inanmazlar.

1039
00:46:16,539 --> 00:46:19,408
Bilyelerini kaybetmiş. Ondan uzaklaş.

1040
00:46:19,475 --> 00:46:21,176
Bu yüzden futbol kıyafetlerini giydi

1041
00:46:21,244 --> 00:46:24,046
insanlara bunları hatırlatmak
ona biraz saygı borçluyum

1042
00:46:24,114 --> 00:46:27,516
ve bir not yazdı,
ve kendini astı.

1043
00:46:27,583 --> 00:46:29,885
Ama sen her zaman yaptığın gibi geldin.

1044
00:46:29,953 --> 00:46:32,354
notu daha önce almıştım
onu başkası buldu

1045
00:46:32,422 --> 00:46:34,189
ve sonra Lottie'ye geçtim.

1046
00:46:34,257 --> 00:46:35,324
Buraya geldim.

1047
00:46:36,626 --> 00:46:38,961
Dua etmeye geldim.

1048
00:46:39,029 --> 00:46:40,429
Lottie beni burada buldu.

1049
00:46:40,496 --> 00:46:42,531
Kabul et.

1050
00:46:45,501 --> 00:46:46,568
[Kıkırdama]

1051
00:46:48,038 --> 00:46:49,571
Kanıtla.

1052
00:46:54,911 --> 00:46:56,711
Bunu kanıtlamak zorunda değilim.

1053
00:46:58,481 --> 00:47:01,116
Burası küçük bir köy.

1054
00:47:01,184 --> 00:47:02,851
Hiçbir sır yok.

1055
00:47:09,926 --> 00:47:11,360
[Kapı kapanır]

1056
00:47:11,428 --> 00:47:14,529
Bu bir Sopwith Camel.

1057
00:47:14,597 --> 00:47:17,266
HETTY: Peki nedir bu?
boş odamızda ne yapıyorsun?

1058
00:47:17,334 --> 00:47:18,267
Neden...

1059
00:47:18,335 --> 00:47:20,735
Geoffrey'in ilgisini çekeceğini düşündüm.

1060
00:47:20,803 --> 00:47:21,837
Öyle.

1061
00:47:21,904 --> 00:47:23,538
Bunu Derek'imiz için hazırladım

1062
00:47:23,606 --> 00:47:25,474
yüzme sertifikasını kazandığında.

1063
00:47:25,541 --> 00:47:27,009
Kurbağalama yapabilirsin
yarım mil kadar,

1064
00:47:27,077 --> 00:47:28,377
Ben alıyorum.

1065
00:47:29,946 --> 00:47:31,847
Ne söylemeye çalıştığımı çok iyi biliyor

1066
00:47:31,914 --> 00:47:33,148
bu mu
sen...

1067
00:47:33,216 --> 00:47:35,351
bu odayı kullanabilirsin

1068
00:47:35,418 --> 00:47:37,186
tekrar ayaklarının üzerinde durana kadar.

1069
00:47:39,155 --> 00:47:40,889
Teşekkür ederim Bay Wainthropp.

1070
00:47:42,825 --> 00:47:44,126
İşler düzeldiğinde,

1071
00:47:44,194 --> 00:47:46,261
Adil kiranın ne olduğuna karar vereceğiz.

1072
00:47:48,098 --> 00:47:49,965
[Arabanın motoru rölantide]